Définition

1. Verbe :
   • Lever l'ancre : Action de relever l'ancre d'un bateau pour qu'il puisse quitter son mouillage et prendre la mer.
   • (Figuré) Partir, quitter un endroit : Utilisé de manière imagée pour signifier le départ d'un lieu ou le début d'un voyage, d'une nouvelle aventure.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens propre) :

  • Con tàu đã nhổ neo lúc bình minh. (Le navire a levé l'ancre à l'aube.)
  • Sau khi kiểm tra an toàn, thuyền trưởng ra lệnh nhổ neo. (Après la vérification de sécurité, le capitaine a ordonné de lever l'ancre.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Chúng tôi đã ở Hà Nội đủ lâu, đã đến lúc nhổ neo đi nơi khác. (Nous sommes restés assez longtemps à Hanoï, il est temps de lever l'ancre pour aller ailleurs.)
  • Họ nhổ neo vào một cuộc sống mới ở nước ngoài. (Ils ont levé l'ancre pour une nouvelle vie à l'étranger.)

Utilisations avancées

• "sẵn sàng nhổ neo" : Être prêt à partir.

  • Mọi hành lý đã xong, chúng tôi sẵn sàng nhổ neo. (Tous les bagages sont prêts, nous sommes prêts à lever l'ancre.)

• "giờ nhổ neo" : L'heure du départ.

  • Giờ nhổ neo đã điểm, chúng ta không thể chậm trễ. (L'heure de lever l'ancre a sonné, nous ne pouvons pas être en retard.)

Variantes et mots apparentés

• Neo (nom) : Ancre.
  • Thả neo : Jeter l'ancre, mouiller.
  • Lên neo : Lever l'ancre (variante moins courante).

Synonymes

• Khởi hành : Partir, démarrer (un voyage).
• Ra đi : Partir, s'en aller.
• Lên đường : Se mettre en route.

Expressions idiomatiques liées

• Nhổ neo ra khơi : Lever l'ancre pour prendre le large. Souvent utilisé pour évoquer le début d'une aventure ou d'un défi.
  • Tuổi trẻ là lúc dám nhổ neo ra khơi, khám phá thế giới. (La jeunesse est le moment d'oser lever l'ancre pour prendre le large et explorer le monde.)

1. lever l'ancre
2. (fig.) partir